Votre page dans les deux langues

Les clients québécois cherchent des soins en français et en anglais, souvent pour les mêmes professionnels. Sur Promptd, vous ne choisissez pas de camp : vous écrivez votre page une fois, dans la langue de votre choix, et elle existe dans les deux.

Ce qui est traduit

Tout ce que vous écrivez : votre section à propos, comment vous travaillez, les noms et descriptions de vos services, vos réponses dans Bon à savoir, vos communautés, vos qualifications. Un client qui lit votre page en français et un client qui la lit en anglais voient la même pratique, chacun dans sa langue. Votre nom, bien sûr, reste votre nom.

Quand ça se passe

La traduction est automatique. Votre page est traduite à la publication, et quand vous modifiez une section, l'autre langue se met à jour d'elle-même peu après. Vous ne maintenez jamais deux versions, et vous n'avez jamais à demander une retraduction.

Pour cette raison, une habitude à laisser tomber si vous l'aviez ailleurs : n'écrivez pas les deux langues dans un même champ, comme une section à propos bilingue avec le paragraphe français au-dessus de l'anglais. Sur Promptd, cela produit une page qui se répète dans chaque langue. Écrivez dans une langue et laissez la traduction porter l'autre.

La vérification qui vaut la peine

La traduction est conçue pour le langage des soins et se lit naturellement, mais vous connaissez votre vocabulaire mieux que quiconque. Une fois votre page complète, ouvrez-la dans l'autre langue (changez la langue sur la page elle-même) et lisez-la comme un client le ferait. Si un terme de métier est rendu autrement que vous le diriez, la solution est généralement de formuler l'original plus simplement, et la traduction suit.

Les deux publics sont réels

Vos statistiques montrent les vues de votre page réparties entre le français et l'anglais, alors vous pouvez voir ce que votre page bilingue accomplit : beaucoup de professionnels découvrent qu'une part importante de leurs visiteurs les lisent dans la langue qu'ils n'ont pas utilisée pour écrire. Cette répartition est tout l'intérêt : une page, deux publics.

La façon dont tout cela alimente la recherche et les recommandations est couverte dans Comment les clients vous trouvent.